阿根廷媒体：美国“经济北约”难遏“亚太梦”

各位读者大家好！欢迎阅读2014年11月12日的最新新闻！

APEC结束了，假期结束了，马上就要上班上课了，大家有没有假期综合征呀-，-，竹叶菌早晨6点可就起床为大家准备今天的新闻大餐了呢！

今天竹叶菌小蛙给大家选送了4篇分别来自阿根廷，韩国，日本和美国的新闻，他们分别是：

1. 【阿根廷】APEC峰会，拉开自贸区建设的序幕

2. 【韩国】APEC会议闭幕，共筑亚太自贸区“路线图”

3. 【日本】中国媒体一致认为：中日关系的改善主要依赖日方的行动

4. 【美国】奥巴马的八天亚洲之行

下面请看具体内容

【阿根廷】

ARGENTINA: Cumbre APEC: lanzan proceso para crear área de librecomercio

http://www.entornointeligente.com/

Infobae / Así lo indicó elpresidente chino, Xi Jinping, en el segundo día del encuentro celebrado enPekín. Este proyecto, del que participaron 12 de los 21 miembros de APEC seráaplicado para la región AsiaPacífico
El presidente chino, Xi Jinping , anunció este martes quelos mandatarios de la APEC han decidido lanzar la "hoja de ruta" convistas a crear una zona de libre comercio en la región AsiaPacífico (FTAAP,por sus siglas en inglés).

......

阿根廷：APEC峰会，拉开自贸区建设的序幕

译者：Loro 2014-11-12

在北京举办的APEC峰会的第二天，中国国家主席习近平提出了启动自贸区建设的议题。这个项目惠及整个亚太地区，所有21个APEC成员国中的12个国家都将参与这个项目。

本周二，中国国家主席习近平宣布：APEC成员国领导人共同决定，制定“路线图”计划，旨在在亚太地区建设自由贸易区（FTAAP英文缩写。）。

习近平指出：“我们已经批准了路线图的计划，这让APEC能够更加有力地推动和开展亚太地区自贸区的建设。”本次亚太经合组织峰会（APEC）共有21个经济体的领导人参加，占世界贸易总额的44%。

在新闻发布会上，习近平表示，“路线图”的推出是建设亚太自贸区的坚实的一步，意味着自贸区建设已经正式开始。同时这也是历史性的一步，显示出了APEC成员国对区域经济一体化的信心和决心。

这个“路线图”计划是由中国大力推动的，没有任何跨太平洋伙伴关系协议（TPP即“经济北约“）成员国参加。反观这个”经济北约“，21个APEC成员国中仅有12个成员国在美国的撺掇下参与其中。

中国的分析人士们不太清楚这个美国主导下的”经济北约“到底想干什么，认为这个“伎俩“是为了弱化北京提出的亚太自贸区建设计划。但事实是，“亚太自贸区的建设反而不可避免地削弱了这个”经济北约“的影响力。”

**********************

【韩国】

APEC …FTAAP

22 (APEC) ' (FTAAP)' .
FTAAP .

......

APEC会议闭幕，共筑亚太自贸区“路线图”

译者：Liza 2014-11-12

在北京举行的第22届工商咨询理事会亚太中小企业峰会（APEC）中，大家一致推荐构建FTAAP路线图。

参加会议的领导们表示，日后将致力研究共同发展战略，争取早日构建FTAAP，但具体完成时间不明确。

中国国家主席习近平11日下午，在北京雁西湖国际会议中心举行了APEC会议的闭幕式，闭幕式结束后的记者招待会上表示“我们（参加国）决定开始实行亚，太自由贸易区项目”。

有别于中国此前公开的“北京纲领（宣言）”和“25周年声明”，代表们着手准备“实现FTAAP路线图”全面的，系统的展开研究。

***********************

【日本】

中国各「改善は日本行に」

11月12日 313分

１０日、安倍理大臣と中国の近平国家主席が首会を行ったことについて、中国メディアは、の改善は日本の行にかかっているという主をえています。

ＡＰＥＣ＝アジア太平洋力会の首会に合わせて、安倍理大臣と中国の近平国家主席が１０日、首会を行ったことについて、１１日付けの中国各は、首が笑を浮かべずに握手をしている写真をせて大きくえています。このうち、共党の「人民日」は、首会が催されたことについて、「中国がい度量をせた」としたうえで、「中国と日本のを展の道にせられるかどうか、世界は日本が行をもって束を行できるかどうかに注目している」とえています。

中国媒体一致认为：

“中日关系的改善主要依赖于日方的行动”

译者：カン　シキ 2014-11-12

10日，安倍首相与中国国家主席习近平举行中日首脑会谈，对于此会谈，中国媒体一致的声音是“中日关系能否改善取决于日本方面的行动”。

APEC，即亚太经济合作组织峰会首脑会议全面展开之际，安倍首相与中国国家主席习近平于10日举行了首脑会谈，就此会谈，11日中国各大报纸媒体均大幅刊登两国首脑毫无笑颜冷淡握手的照片。这其中，共产党的党报《人民日报》就中日首脑会谈的报道称:“中国显示出了宽宏的气度”,更有“中日关系能否走上发展的道路，世界均关注着日本能否用行动来践行约定”。同时，《人民日报》旗下的报纸《环球时报》刊登的社论指出：“这次的握手及交谈，时间并不长，只是礼仪性质的”，“东方文化中‘礼’和‘义’是密不可分的，中国在展现‘礼’的同时希望能寻求到‘义’”，此外还有“中国对困难而又复杂的中日关系展现了一个态度，安倍政权如果真想尽力改善中日关系的话，就必须足够重视这个态度”等社论传达了这样的主张：中日关系能否改善，取决于日本方面的行动。

在安倍首相与习近平主席会面、就以重返战略互惠关系并改善两国关系为目标达成一致之后，政府希望加强与中国对话，希望能在改善中日关系道路上稳步前进。对于10日的首脑会谈，政府内有“这次首脑会谈的实现是前瞻性的，今后向着两国关系的改善有必要进一步达成务实性的协议”的意见，也有“根据中国社会舆论的反应，中国政府的态度也有改变的可能性，我们有必要审时度势”这样的看法。政府方面，不仅将着手开展首脑会谈协商达成一致的“海上联络机制”的实施工作，还将加强同中国在外交层面等各个层面的对话和交流，希望进一步切实改善中日关系。

****************************

【美国】

La gira de ocho días por Asia

El presidente Barack Obama se encuentra en camino hacia Beijín donde inicia una gira de ocho días por Asia, que además de China incluye visitas a Birmania y Australia.

El avión presidencial Air Force One partió a la 1:05 de la maana de la Base Andrews en Maryland llevando a bordo al presidente y a otros funcionarios, incluyendo los asesores Dan Pfeiffer, Antica Decker Breckenridge, John Podesta, Susan Rice y Marvin Nicholson.

……

奥巴马的八天亚洲之行

译者：Ema 2014-11-12

美国总统奥巴马在前往北京的路上，开启了为期八天的亚洲国家之旅，除了中国还将访问缅甸以及澳大利亚。总统一号专机在上午1：05已经从马里兰的安德鲁斯基地离开，专机上同时载着顾问丹法伊弗，蒂卡德克尔布雷肯里奇，约翰波德斯塔，苏珊赖斯和马文尼科尔森。

总统周一抵达北京将是自2009年的第一次访问；将由习近平主席接待。晚上的烟火开启了领导人论坛首脑亚太经济合作组织会议的序幕（APEC是亚太经合组织的英文缩写）。亚太经济合作组织（APEC）的腐败协调论坛使各国一致同意在打击腐败方面以更加协调的方式进行战斗。

代表们聚集在北京引渡腐败官员，将提高资产追回和贪污信息的网络共享透明度。“反腐败机构和执法机构网”（ACT-NET）是APEC板块中的第一种力量。这样做是为了分享反腐败和安全机构在亚太官方之间的信息“，根据亚太经合组织包括中国和美国的21个集团的声明，承诺“拒绝庇护那些参与腐败贪污的人，包括引渡,协助法律收回腐败的收入。

补充报告说“我们认为，这是合作的重要一步“。美国国务卿约翰克里在一个新闻发布会说“腐败不仅造成了不公平的经济竞争环境，扭曲了经济关系，他也剥夺了那些坚信制度可以为人民服务的群众的想法。

*********************

*以上新闻不代表作者及WAY计划观点，仅为翻译练手，测试键盘灵活度之用，转载请标明出处

*作为大学生，选新闻不易，翻新闻更难，我们希望大家喜欢看我们每天早8点为大家准备的新闻大餐，也希望您可以点击右上角分享我们的新闻，算是对我们的一种鼓励吧！有了您的鼓励，我们才能更积极的写新闻呀！

*从第一篇墨西哥高铁，到昨天的习安握手，到今天的四国四篇新闻，我们每天都在各位读者的关怀下大踏步地成长着。我们会继续努力，为大家献上更精，更有代表力的新闻呢！！

QQ：1843751356