成语的前世今生

□华安

国外有谚语，名人有警句，中国人的成语是目前世界语言体系中最具特色的语言表达形式。在许多涉外场合，经常会遇到或出现一些尴尬的场面，一些国外记者、翻译因无法准确用本国语言、国际通用语言翻译中国的成语，而使会谈、交流、互动的效果大打折扣。

成语最早源自古人言论，当然主要以名人为众，或是著作留传，或是民间口口相传，亦或是官方收录。据统计，出自《诗经》的成语有177条，出自《论语》的成语有173条，出自《孟子》的成语有136条，出自“春秋三传”的成语有255条，出自《庄子》的成语有161条，出自《史记》的成语有265条，出自《汉书》的成语有158条，出自唐诗的成语有310条，出自宋代诗词的成语有140条。古人提炼出来的这些精练语言，汇成了成语之河。

由此不难看出，古人在使用语言方面，较之当代人更精练、更精辟、更精准。现代人在使用语言时，没有很好地继承中国语言文化的传统，在交流与沟通中使用了许多无用或词不达意的语言。每每读起文言文，无形中都会给人以语言表述精练的感觉，一字、一词都给人以回味无穷的感觉。虽然白话文已成为主体语言表达形式，但缺失了些许文化气息。虽然我们倡导语言的进步与发展，但不能忽略了我们的语言基础。根据网上资料显示，目前常用的现代成语有124条，如爱恨情仇、暗箱操作、凹凸有致、冰山一角、不解风情、擦肩而过、共坠爱河、好戏连台等。通过这些新成语，我们可以体味到现代人也在助推成语的发展，只是使用的范围、频率，远远不能与古人相提并论。现代人每天都使用“大白话”与周围的人交流、沟通，除一些特别场合外，很少有人通过成语去展现个人的修养和智慧。

在世界舞台，由于中国成语的特色，才使中国语言成为世界上表述最系统、最全面、最难掌握的语系。人们在使用这些成语的同时，也在享受祖国文字的饕餮大餐。

我们应该跟上时代发展的脚步，但阔步前行的时候别把老祖宗留下的宝贵文化遗产丢弃了。

　　　　　　　　　　　　　 查看评论 回复